1
00:00:00,434 --> 00:00:02,103
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,072
RENÉE A EU DE BONNES NOUVELLES

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,273
Nous allons nous marier.

4
00:00:05,306 --> 00:00:07,508
OH, COMME MERVEILLEUX.

5
00:00:07,541 --> 00:00:10,244
LE TALENT DE GABY POUR LE SHOPPING
DEVENU UNE OPPORTUNITÉ.

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,812
LE TRAVAIL DE PERSONAL SHOPPER ?

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,447
POUR TOI, MON CHER,
C'EST UN APPEL.

8
00:00:13,481 --> 00:00:16,217
LES CHOSES S'ÉCHAUFFENT
ENTRE TOM ET LYNETTE.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,785
OH MON DIEU. JE SUIS EN FEU !
OH!

10
00:00:17,818 --> 00:00:20,754
AAH ! OH! (halètement)

11
00:00:20,788 --> 00:00:23,124
M.J. ET SUSAN COMMENCENT
LEUR RÉCUPÉRATION

12
00:00:23,157 --> 00:00:25,126
APRÈS LA MORT DE MIKE.

13
00:00:25,159 --> 00:00:26,560
(chuchote) OH, CHÉRI.

14
00:00:26,594 --> 00:00:31,099
LA POLICE A INTERROGÉ BREE
ET AVANCÉ LEUR CAS.

15
00:00:31,132 --> 00:00:31,799
LE JUGE KEMP VIENT DE SIGNER
Sur ce mandat.

16
00:00:31,832 --> 00:00:33,367
C'ÉTAIT RAPIDE.

17
00:00:33,401 --> 00:00:34,802
PLUS TÔT JE POURRAIS PROUVER
ELLE EST COUPABLE,

18
00:00:34,835 --> 00:00:37,271
PLUS TÔT QUE JE POURRAIS LA REGARDER
PAYEZ-LE.

19
00:00:43,444 --> 00:00:46,214
(Mary Alice) QUAND C'EST VENU
POUR ORGANISER UNE DOUCHE NUPTIALE,

20
00:00:46,247 --> 00:00:47,748
BREE VAN DE KAMP CROYAIT

21
00:00:47,781 --> 00:00:52,553
QUE TOUT DOIT ÊTRE FAIT
AVEC GOÛT ET DIGNITÉ.

22
00:00:52,586 --> 00:00:57,091
IL DEVRAIT Y AVOIR
CADEAUX PERSONNALISÉS...

23
00:00:57,125 --> 00:01:01,562
FLEURS PASTEL DÉLICATES...

24
00:01:01,595 --> 00:01:06,200
DES RAFRAÎCHISSEMENTS ÉLÉGANTS...

25
00:01:06,234 --> 00:01:09,403
ET ELLE A INSISTÉ
SUR LES CADEAUX TRADITIONNELS,

26
00:01:09,437 --> 00:01:14,408
MÊME S'ILS ONT REÇU
UNE RÉPONSE NON TRADITIONNELLE.

27
00:01:14,442 --> 00:01:17,145
QUE DIABLE? Des bols à mélanger ?

28
00:01:17,145 --> 00:01:18,512
Bols à mélanger gigognes.

29
00:01:18,546 --> 00:01:20,348
ALLEZ. C'EST UNE DOUCHE.

30
00:01:20,381 --> 00:01:23,817
N'Y A-T-IL PAS UN CADEAU LÀ-BAS
C'EST, euh,

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,520
VOUS SAVEZ, BUZZING ?

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,156
OH! Je connais juste celui-là.

33
00:01:28,156 --> 00:01:29,823
(Renée) OH, C'EST PARTI.

34
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
J'UTILISE LE MIEN TOUT LE TEMPS.

35
00:01:31,492 --> 00:01:33,294
Je le faisais à la main,

36
00:01:33,327 --> 00:01:35,829
MAIS CELA FAIT LE TRAVAIL
BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT.

37
00:01:35,863 --> 00:01:38,466
Ah. MAINTENANT NOUS PARLONS.

38
00:01:38,499 --> 00:01:42,170
C'EST UN TOUT NOUVEAU...

39
00:01:42,170 --> 00:01:44,338
MÉLANGEUR À IMMERSION ?

40
00:01:44,372 --> 00:01:47,308
MAINTENANT, VOUS POUVEZ RÉDUIRE LES SOUPES
DROIT DANS LE POT.

41
00:01:47,341 --> 00:01:51,712
AINSI CHAQUE CADEAU VA ÊTRE
LIÉ À LA CUISINE ?

42
00:01:51,745 --> 00:01:53,181
Eh bien, c'est le thème

43
00:01:53,181 --> 00:01:54,748
QUE J'AVAIS LETTERPRESSÉ
SUR LES INVITATIONS.

44
00:01:54,782 --> 00:01:57,718
OK, je devrais peut-être envoyer
QUELQU'UN FAIT UNE BIÈRE.

45
00:01:57,751 --> 00:01:59,787
Eh bien, je suis désolé de vous décevoir
VOUS, MAIS SI VOUS CHERCHEZ

46
00:01:59,820 --> 00:02:02,690
POUR CE GENRE DE DOUCHE,
VOUS ÊTES AU MAUVAIS ENDROIT.

47
00:02:02,723 --> 00:02:04,792
OH, BREE, PUIS-JE TE PARLER
POUR UNE SECONDE ?

48
00:02:05,793 --> 00:02:08,796
(soupir)

49
00:02:08,829 --> 00:02:10,698
(pose le verre)

50
00:02:10,731 --> 00:02:13,301
OK, alors j'ai senti votre
La douche pourrait être un peu ratée,

51
00:02:13,334 --> 00:02:16,670
Donc j'ai peut-être embauché en quelque sorte
Un strip-teaseur mâle.

52
00:02:16,704 --> 00:02:17,805
Gaby, tu ne l'as pas fait.

53
00:02:17,838 --> 00:02:20,708
(la sonnette sonne)
LE LÀ, ALORS OUAIS !

54
00:02:20,741 --> 00:02:23,211
NON. LES STRIPPERS MASCULINS SONT
AU-DELÀ DE LA DÉGRADATION,

55
00:02:23,244 --> 00:02:25,679
ET JE NE CHOISIS PAS D'ÊTRE
HUMILIÉ DANS MA PROPRE MAISON.

56
00:02:25,713 --> 00:02:27,681
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT, DÉBARQUEZ-VOUS D'EUX.

57
00:02:27,715 --> 00:02:30,451
(soupir)

58
00:02:33,521 --> 00:02:36,657
BREE VAN DE KAMP, NOUS AVONS
UN MANDAT D'ARRESTATION.

59
00:02:36,690 --> 00:02:38,326
OUAIS, OUAIS, OUAIS. ELLE A AUSSI
LE DROIT DE RESTER HORNY.

60
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Écoutez, CHANGEMENT DE PLANS...

61
00:02:39,793 --> 00:02:41,762
MAMAN, J'AI BESOIN
VOUS DEVEZ VOUS TENIR À L'ÉCART.

62
00:02:41,795 --> 00:02:43,797
PRENEZ L'ARGENT ET PARTEZ.
ET DITES-LE À L'AGENCE

63
00:02:43,831 --> 00:02:46,434
TROIS DÉCAPANTS DUMPY
N'ÉGALE PAS À UN CHAUD.

64
00:02:48,836 --> 00:02:50,271
QUOI?

65
00:02:50,304 --> 00:02:52,806
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION
POUR LE MEURTRE DE RAMON SANCHEZ.
(clic des menottes)

66
00:02:52,840 --> 00:02:54,875
QUOI ? OH MON DIEU.

67
00:02:54,908 --> 00:02:56,977
BREE, que se passe-t-il ?

68
00:02:57,010 --> 00:02:59,713
OH, je suis sûr que c'est juste
UN MALCOMPRENDU.

69
00:02:59,747 --> 00:03:01,649
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE ?

70
00:03:01,682 --> 00:03:02,816
OUI. JE JUSTE DE METTRE LES MINI QUICHES
AU FOUR.

71
00:03:02,850 --> 00:03:05,753
Voudriez-vous être un cher et prendre
LES RETIRER AVANT QU'ILS BRÛLENT ?

72
00:03:09,690 --> 00:03:12,660
OUI, BREE VAN DE KAMP A CROYÉ

73
00:03:12,693 --> 00:03:15,263
EN TOUT FAIRE
AVEC DIGNITÉ...

74
00:03:16,930 --> 00:03:21,669
MÊME DANS LES PLUS INDIGNIFIÉS
DES CIRCONSTANCES.

75
00:03:26,974 --> 00:03:33,914
MÊME DANS LES PLUS INDIGNIFIÉS
DES CIRCONSTANCES.

76
00:03:33,947 --> 00:03:38,286
PARFOIS PEU IMPORTANT
COMBIEN NOUS PRÉVOYONS...

77
00:03:39,687 --> 00:03:43,857
LES CHOSES NE SE TOURNENT PAS
COMME NOUS L'ATTENDONS.

78
00:03:43,891 --> 00:03:47,661
UNE RÉPUTATION STERLING...

79
00:03:47,695 --> 00:03:50,998
PEUT ÊTRE TERNI.

80
00:03:51,031 --> 00:03:54,768
UNE EXPLICATION CLAIRE...

81
00:03:54,802 --> 00:03:57,638
POURRAIT ÊTRE EN désordre.

82
00:03:57,671 --> 00:04:01,309
UN ARRANGEMENT IDÉAL...

83
00:04:01,309 --> 00:04:05,012
POURRAIT S'EFFACER EN UN ÉCLAIR.
(clics de l'obturateur de la caméra)

84
00:04:05,045 --> 00:04:09,317
ET UNE PERSONNE
PEUT FINIR PAR PAYER LE PRIX...

85
00:04:10,684 --> 00:04:14,422
POUR UN CRIME QUE TOUT LE MONDE
LA PENSÉE A ÉTÉ PARTAGÉE.

86
00:04:17,391 --> 00:04:18,859
Chérie, ça va ?

87
00:04:18,892 --> 00:04:21,595
Ouais, merci à Bob.
Il m'a libéré d'une caution.

88
00:04:21,629 --> 00:04:24,432
CE QUI S'EST PASSÉ?
QU'ONT-ILS SUR VOUS ?
TRÈS PEU--

89
00:04:24,465 --> 00:04:27,067
La lettre ridicule d'Orson,
CE QUI EST INADMISSIBLE AU TRIBUNAL,

90
00:04:27,100 --> 00:04:29,637
Depuis qu'il est... parti,

91
00:04:29,670 --> 00:04:31,772
ET UN TRÈS CRYPTIQUE
CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE

92
00:04:31,805 --> 00:04:33,807
QUI PEUT FACILEMENT
ÊTRE EXPLIQUÉ.

93
00:04:33,841 --> 00:04:35,376
OH, MERCI DIEU.

94
00:04:35,409 --> 00:04:37,911
Eh bien, ils ont aussi
L'EMPREINTE DIGITALE DE BREE.

95
00:04:37,945 --> 00:04:39,079
SUR QUOI ?

96
00:04:39,112 --> 00:04:41,014
UN BOUTON
SUR LA CHEMISE DE LA VICTIME.

97
00:04:41,048 --> 00:04:42,583
(halètement)

98
00:04:42,616 --> 00:04:44,017
QUAND NOUS L'EMBALLONS
DANS LA NAPPE,

99
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
J'AI REMARQUÉ QUE SA CHEMISE
ÉTAIT DÉBOUTONNÉ.

100
00:04:46,454 --> 00:04:47,921
Vous avez rangé le mort ?

101
00:04:47,955 --> 00:04:49,590
J'ai senti que c'était respectueux
À L'ÉPOQUE.

102
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
Évidemment, je vois des choses
DIFFÉREMMENT MAINTENANT.

103
00:04:51,992 --> 00:04:53,361
(soupir)

104
00:04:53,394 --> 00:04:55,396
WH--

105
00:04:55,429 --> 00:04:57,631
BIEN, NOUS N'ALLONS PAS LA LAISSER
PRENEZ LA BLÂME POUR CELA.

106
00:04:57,665 --> 00:04:59,800
OUAIS, NOUS SOMMES TOUS DANS CELA
ENSEMBLE.
OMS, OMS. QUI. QUI.

107
00:04:59,833 --> 00:05:01,902
SI NOUS CONFESSONS,
Ils découvriront pour Carlos,

108
00:05:01,935 --> 00:05:03,837
ET ILS POURRAIENT LE METTRE
LOIN POUR TOUJOURS.

109
00:05:03,871 --> 00:05:06,707
ET ALORS ? NOUS LAISSONS BREE
PRENDRE LA CHUTE POUR NOUS ?

110
00:05:06,740 --> 00:05:08,108
Ouais, ça n'arrivera pas.

111
00:05:08,141 --> 00:05:10,578
NON, je dis juste,
NOUS DEVONS Y RÉFLÉCHIR.
BIEN...

112
00:05:10,611 --> 00:05:12,012
LES DAMES, ARRÊTEZ.

113
00:05:12,045 --> 00:05:14,982
RIEN NE M'ARRIVERA.
LA POLICE N'A AUCUNE CASE.

114
00:05:15,015 --> 00:05:16,617
ET DE NOUS TOUS,

115
00:05:16,650 --> 00:05:19,587
JE SUIS DANS LA MEILLEURE POSITION
POUR PRENDRE CELA MAINTENANT.

116
00:05:19,620 --> 00:05:22,956
JE N'AI PAS DE TRAVAIL, PAS DE PETITS ENFANTS
A SOIGNER.

117
00:05:22,990 --> 00:05:24,958
MAIS TU AS UN HALO
AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.

118
00:05:24,992 --> 00:05:29,697
OUAIS, BREE.
C'EST INCROYABLEMENT GÉNÉREUX.

119
00:05:29,730 --> 00:05:31,899
BOB, tu jures que tu vas
Enlevez-la, n'est-ce pas ?

120
00:05:31,932 --> 00:05:34,635
EN FAIT, ELLE A BESOIN
UN AVOCAT DE LA DÉFENSE CRIMINELLE.

121
00:05:34,668 --> 00:05:37,037
Je connais le gars parfait.
C'est un vrai requin.

122
00:05:37,070 --> 00:05:38,906
IL N'EST PAS BON MARCHÉ,
MAIS IL VAUT LE ÇA.

123
00:05:38,939 --> 00:05:41,675
Eh bien, évidemment,
NOUS ALLONS LE PAYER.

124
00:05:41,709 --> 00:05:43,677
OUI.
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA.

125
00:05:43,711 --> 00:05:47,648
PAS DE DISCUTER. VOUS FAITES
QUELQUE CHOSE D'ÉNORME POUR NOUS.

126
00:05:47,681 --> 00:05:49,583
BIEN, MERCI, MAIS JE PROMETS
TOI, CELA NE VA PAS ÊTRE ÉNORME

127
00:05:49,617 --> 00:05:53,721
PARCE QUE RIEN N'EST
VA SE PRODUIRE.

128
00:05:53,754 --> 00:05:56,557
Je le jure devant Dieu,
CETTE FEMME EST COUPABLE.

129
00:05:56,590 --> 00:05:58,125
SI ELLE MARCHE,
JE VAIS LE PERDRE.

130
00:05:58,158 --> 00:05:59,627
VOUS N'AVEZ PAS À ME CONVAINCRE,

131
00:05:59,660 --> 00:06:00,661
MAIS UN JURY
UNE TOUTE AUTRE HISTOIRE.

132
00:06:00,694 --> 00:06:02,563
Il n'y a aucun motif,
AUCUN LIEN AVEC LA VICTIME.

133
00:06:02,596 --> 00:06:06,567
Alors il faut qu'on en trouve un,
D'accord ? RAPIDE.

134
00:06:06,600 --> 00:06:07,801
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS NE RÉAGISSEZ PAS

135
00:06:07,835 --> 00:06:08,969
PARCE QUE ELLE A LAVÉGÉ
VOTRE PARTENAIRE ?

136
00:06:09,002 --> 00:06:11,872
JE NE PENSE PAS
Elle vient de le larguer.

137
00:06:11,905 --> 00:06:13,774
Je pense qu'elle pourrait être la raison
CHUCK EST MORT.

138
00:06:13,807 --> 00:06:15,142
ALLEZ.

139
00:06:15,175 --> 00:06:16,877
NOUS DEVONS CONTINUER À CREUSER.

140
00:06:23,584 --> 00:06:25,886
NON. CERTAINEMENT PAS.

141
00:06:25,919 --> 00:06:26,920
CARLOS!

142
00:06:26,954 --> 00:06:28,622
JE NE VAIS PAS LAISSER BREE

143
00:06:28,656 --> 00:06:30,624
PRENDRE LA CHUTE
POUR UN CRIME QUE J'AI COMMIS.

144
00:06:30,658 --> 00:06:32,526
D'ACCORD. ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
AVANT DE FAIRE RIEN DE STUPIDE

145
00:06:32,560 --> 00:06:35,563
ET MACHO ET NOBLE, ASSOYEZ-VOUS
BAISSEZ-VOUS LE CUL ET ÉCOUTEZ-MOI !

146
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
OU TENEZ-VOUS TON CUL LÀ
ET ECOUTEZ-MOI.

147
00:06:37,798 --> 00:06:39,600
Tu ne peux pas te rendre.

148
00:06:39,633 --> 00:06:41,602
POURQUOI PAS?
C'EST MOI QUI L'AI FAIT.

149
00:06:41,635 --> 00:06:43,136
VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ EN PRISON
DEUX FOIS.

150
00:06:43,170 --> 00:06:45,072
VOUS OBTENEZ UNE TROISIÈME GRÈVE, ILS SONT
Je vais te mettre à l'écart à vie.

151
00:06:45,105 --> 00:06:47,541
ET ALORS, JE SUIS CENSÉ
ENVOYER BREE À MA PLACE ?

152
00:06:47,575 --> 00:06:48,709
Bree ne va nulle part.

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,544
LES PREUVES CONTRE ELLE
EST TRÈS FRAGILE,

154
00:06:50,578 --> 00:06:53,013
ET NOUS L'OBTENONS
Un avocat de la défense.

155
00:06:53,046 --> 00:06:54,582
NOUS?

156
00:06:54,615 --> 00:06:55,983
QUI EST « NOUS » ?

157
00:06:56,016 --> 00:06:57,618
LES FILLES ET MOI.

158
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
NOUS AVONS DÉCIDÉ DEPUIS BREE'S
SUR LA SIÈGE CHAUDE,

159
00:06:59,687 --> 00:07:00,921
LE MOINS QUE NOUS POUVONS FAIRE EST
PAYER SES FRAIS JURIDIQUES.

160
00:07:00,954 --> 00:07:04,758
OUAIS, A--ET JE SUIS
TOUS POUR CELA, MAIS...

161
00:07:04,792 --> 00:07:07,761
(soupirs) COMMENT VA
On était censé se permettre ça ?

162
00:07:07,795 --> 00:07:11,632
Je viens de quitter mon travail et j'ai
UN PISTE SUR UNE OBNL,

163
00:07:11,665 --> 00:07:13,867
MAIS C'EST DIFFICILE
Je vais payer n'importe quoi.

164
00:07:13,901 --> 00:07:16,970
D'accord, détendez-vous.
SE DÉTENDRE. ASSEYEZ-VOUS.

165
00:07:18,606 --> 00:07:19,707
REGARDEZ...

166
00:07:19,740 --> 00:07:22,976
JE TRAVAILLE MAINTENANT.

167
00:07:23,010 --> 00:07:24,812
SANS OFFENSE, MAIS JE NE PENSE PAS
ACHETEURS PERSONNELS

168
00:07:24,845 --> 00:07:26,980
DEVENIR AVOCAT DE LA DÉFENSE HOTSHOT
L'ARGENT.

169
00:07:27,014 --> 00:07:29,016
OK, SÉRIEUSEMENT, VOUS DEVEZ
GARDEZ VOTRE BOUCHE FERMÉE ET ALLEZ-VOUS BAS

170
00:07:29,049 --> 00:07:30,618
JUSQU'À CE CHOSE DE BREE
JOUE.

171
00:07:30,651 --> 00:07:33,020
J'aimerais juste qu'il y ait
Quelque chose que je pourrais faire.

172
00:07:33,053 --> 00:07:35,055
CARLOS,

173
00:07:35,088 --> 00:07:37,525
REGARDEZ...

174
00:07:37,525 --> 00:07:40,628
C'EST UNE DE CES FOIS
QUAND LA MEILLEURE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

175
00:07:40,661 --> 00:07:42,563
C'EST RIEN FAIRE.

176
00:07:48,569 --> 00:07:51,539
ET SES COSTUMES ?

177
00:07:51,539 --> 00:07:53,874
Je donne tout.

178
00:07:55,609 --> 00:07:57,611
C'EST CE QUE MIKE
Je l'aurais voulu.

179
00:08:00,714 --> 00:08:02,983
Je crois que je vais les garder.

180
00:08:03,016 --> 00:08:07,555
M.J. DIT TOUJOURS QU'IL EST DOIT
REMPLISSEZ LES CHAUSSURES DE PAPA.

181
00:08:07,555 --> 00:08:10,591
Donc si j'en garde une paire,
UN JOUR...

182
00:08:10,624 --> 00:08:12,626
IL SAURA QU'IL L'A FAIT.

183
00:08:15,996 --> 00:08:16,964
VOUS PLEUREZ ?

184
00:08:16,997 --> 00:08:18,866
NON. NON.

185
00:08:20,734 --> 00:08:22,603
(renifle)

186
00:08:22,636 --> 00:08:25,773
POUVEZ-VOUS PRENDRE CES TRUCS
SUR L'ÉTAGÈRE ?
OUAIS.

187
00:08:27,875 --> 00:08:29,643
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

188
00:08:30,744 --> 00:08:32,580
JE NE SAIS PAS.

189
00:08:32,613 --> 00:08:34,748
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

190
00:08:34,782 --> 00:08:37,951
HMM. Je vais récupérer les clés de Mike.

191
00:08:37,985 --> 00:08:41,689
Euh, peut-être que tu l'ouvres
N'EST PAS UNE BONNE IDÉE.

192
00:08:41,722 --> 00:08:42,823
POURQUOI PAS?

193
00:08:42,856 --> 00:08:44,324
Parce que c'est chez toi,

194
00:08:44,357 --> 00:08:45,893
DANS VOTRE CHAMBRE,
MAIS C'EST VERROUILLÉ.

195
00:08:45,926 --> 00:08:48,596
ALORS PEUT-ÊTRE QUE MIKE NE VOULAIT PAS DE VOUS
POUR SAVOIR CE QU'IL Y AVAIT DEVANT.

196
00:08:48,629 --> 00:08:50,598
C'EST RIDICULE.

197
00:08:50,631 --> 00:08:51,865
J'AI UNE BOITE COMME CELA
DANS MA MAISON

198
00:08:51,899 --> 00:08:53,767
QUE JE NE VOUDRAIS PAS
BOB À VOIR.

199
00:08:53,801 --> 00:08:56,837
POURQUOI? QU'Y a-t-il dedans ?
NON. NE RÉPONDEZ PAS À CELA.

200
00:08:56,870 --> 00:08:59,607
(soupir)

201
00:08:59,640 --> 00:09:03,010
C'EST PROBABLEMENT
Juste des papiers et des trucs.

202
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Tu as probablement raison,

203
00:09:04,645 --> 00:09:09,316
Mais si c'est autre chose,
VOUS NE VOULEZ PEUT-ÊTRE PAS SAVOIR.

204
00:09:11,619 --> 00:09:14,354
BIEN,
QUE ME PROPOSEZ-VOUS DE FAIRE ?

205
00:09:14,387 --> 00:09:16,657
LE JETER ?

206
00:09:16,690 --> 00:09:18,325
LE GARDER SUR L'ÉTAGÈRE ?

207
00:09:20,360 --> 00:09:23,230
D'accord, que diriez-vous de ça : allez-y
FAITES-VOUS UNE BELLE TASSE DE THÉ,

208
00:09:23,263 --> 00:09:26,299
JE VAIS L'OUVRIR, ET SI C'EST
Juste des papiers, je vais vous le dire ?

209
00:09:26,333 --> 00:09:28,001
ET SI C'EST AUTRE CHOSE ?

210
00:09:28,035 --> 00:09:30,337
JE DÉCIDERAI
SI VOUS DEVEZ LE VOIR.

211
00:09:30,370 --> 00:09:31,972
J'ESSAYE JUSTE
Pour te protéger, Susan.

212
00:09:32,005 --> 00:09:33,373
LES HOMMES ONT DES SECRETS.

213
00:09:33,406 --> 00:09:35,242
MIKE NE L'A PAS FAIT.

214
00:09:35,275 --> 00:09:38,679
Il l'a plutôt fait.

215
00:09:44,151 --> 00:09:46,119
HÉ, MERCI POUR
APPORTER CELA.

216
00:09:46,153 --> 00:09:47,821
VOUS POUVEZ LE GARDER.

217
00:09:47,855 --> 00:09:49,890
QUI PENSE À UN STAND À GÂTEAUX
UN BON CADEAU POUR UNE FÊTE DE MARIÉE ?

218
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
MOI. JE VOUS L'AI DONNÉ.

219
00:09:51,424 --> 00:09:54,962
OH. Eh bien, tu me dois
UN CADEAU MOINS CHAUD.

220
00:09:54,995 --> 00:09:57,865
(la porte du réfrigérateur s'ouvre)
Et au fait, je pense que vous les gars
DEVEZ-MOI UNE TOUTE NOUVELLE DOUCHE.

221
00:09:57,898 --> 00:09:59,867
Je veux dire, quand l'hôte
Est arrêté pour meurtre,

222
00:09:59,900 --> 00:10:01,101
CELA MET UN PEU UN AMORTISSEUR
SUR LES CHOSES.

223
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
OUAIS, BIZARRE.

224
00:10:03,003 --> 00:10:04,972
ET QUOI DE NEUF
AVEC LES FLICS DANS CETTE VILLE ?

225
00:10:05,005 --> 00:10:07,240
La semaine dernière, ils ont transporté Ben
DANS UN CORPS QU'ILS ONT TROUVÉ.

226
00:10:07,274 --> 00:10:08,475
MAINTENANT BREE ?

227
00:10:08,508 --> 00:10:10,844
Je suis sûr qu'ils vont le redresser
SORTI. MERCI ENCORE POUR CELA.

228
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
À QUI EST LE GÂTEAU ?

229
00:10:12,412 --> 00:10:14,047
TOM.
C'est son anniversaire demain.

230
00:10:14,081 --> 00:10:18,018
ET JE MISE EN ŒUVRE LA PHASE DEUX
DE L'OPÉRATION RETOURNEZ TOM.

231
00:10:18,051 --> 00:10:20,888
Je devine la première phase
ÉTAIT UN SUCCÈS.

232
00:10:20,921 --> 00:10:23,256
C'ÉTAIT SUPER, TOUT DE SUITE
Jusqu'à ce qu'il prenne feu

233
00:10:23,290 --> 00:10:26,927
ET PUIS RÉALISÉ L'ENTIÈREMENT
La soirée avait été une toile de mensonges.

234
00:10:26,960 --> 00:10:28,261
MAIS JUSTE AVANT ÇA,

235
00:10:28,295 --> 00:10:32,132
IL Y A EU CE MOMENT,
CE REGARD ENTRE NOUS,

236
00:10:32,165 --> 00:10:34,401
COMME NOUS ÉTIONS
TOM ET LYNETTE ENCORE.

237
00:10:34,434 --> 00:10:36,203
VRAIMENT?

238
00:10:36,236 --> 00:10:38,872
Je pourrais le voir dans ses yeux.

239
00:10:38,906 --> 00:10:41,341
TOM M'AIME TOUJOURS.

240
00:10:42,843 --> 00:10:44,311
ALORS GARÇON D'ANNIVERSAIRE,

241
00:10:44,344 --> 00:10:46,246
QUE VEUX FAIRE
POUR VOTRE GRAND JOUR DE DEMAIN ?

242
00:10:46,279 --> 00:10:48,882
OH, ALLONS JUSTE, EUH, SORTONS
POUR UN DÎNER OU QUELQUE CHOSE.

243
00:10:48,916 --> 00:10:50,818
C'EST ÇA?
Je pourrais faire une fête.

244
00:10:50,851 --> 00:10:51,919
(rires)

245
00:10:51,952 --> 00:10:55,088
INVITEZ VOS AMIS,
OUVREZ DU CHAMPAGNE.

246
00:10:55,122 --> 00:10:56,089
OH, tu n'as pas à t'inquiéter
À PROPOS DE CELA.

247
00:10:56,123 --> 00:10:58,025
LES ENFANTS ME JETENT
UNE PETITE FÊTE JEUDI.

248
00:10:58,058 --> 00:11:00,327
OH. Eh bien, alors je suppose

249
00:11:00,360 --> 00:11:03,864
NOUS DEVONS ARRIVER À
UNE AUTRE MANIÈRE DE CÉLÉBRER.

250
00:11:03,897 --> 00:11:05,899
ÇA A L'AIR BIEN.

251
00:11:05,933 --> 00:11:08,769
HÉ. N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS OUBLIEZ QUELQUE CHOSE ?

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,003
OH.

253
00:11:11,805 --> 00:11:12,940
MWAH.

254
00:11:12,973 --> 00:11:15,175
MERCI, MAIS je voulais dire
VOS PAPIERS DE DIVORCE.

255
00:11:15,208 --> 00:11:16,910
OH.

256
00:11:16,944 --> 00:11:18,846
AUtant que j'ai apprécié
DORMIR À CÔTÉ D'EUX

257
00:11:18,879 --> 00:11:20,113
AU COURS DES TROIS DERNIÈRES SEMAINES,

258
00:11:20,147 --> 00:11:22,850
PEUT-ÊTRE QU'ILS POURRAIENT FAIRE LEUR CHEMIN
Bientôt chez LYNETTE ?

259
00:11:22,883 --> 00:11:24,818
(soupire) C'EST JUSTE
TELLEMENT trépidant AU TRAVAIL.

260
00:11:24,852 --> 00:11:26,787
Je n'ai pas eu une seconde pour appeler
LE SERVEUR DE PROCESSUS.

261
00:11:26,820 --> 00:11:28,221
NON, MAIS PERSONNE
PEUT LES LIVRER, N'EST-CE PAS ?

262
00:11:28,255 --> 00:11:29,823
Je veux dire, qu'en est-il
VOTRE ASSISTANTE ?

263
00:11:29,857 --> 00:11:32,793
JE NE PENSE PAS QUE
C'EST APPROPRIÉ.

264
00:11:32,826 --> 00:11:35,128
Eh bien, je pourrais...
VOUS AVEZ UN MESSAGER ?

265
00:11:35,162 --> 00:11:38,131
Jane, chérie, ça va se faire.

266
00:11:38,165 --> 00:11:40,768
Je suis juste vraiment occupé
MAINTENANT. (rires)

267
00:11:40,801 --> 00:11:43,804
D'accord.

268
00:11:43,837 --> 00:11:45,773
JE T'AIME,
ET J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE

269
00:11:45,773 --> 00:11:47,975
POUR PASSER BEAUCOUP PLUS D'ANNIVERSAIRES
ENSEMBLE.

270
00:11:48,008 --> 00:11:51,779
VOUS ÊTES LE MEILLEUR,
Et maintenant, je suis vraiment en retard.

271
00:11:51,779 --> 00:11:53,881
Je te verrai ce soir.

272
00:11:56,817 --> 00:12:00,153
(la porte s'ouvre et se ferme)

273
00:12:02,389 --> 00:12:04,157
Bob vient d'appeler.
Je dois courir.

274
00:12:04,191 --> 00:12:07,160
QUI. QUI. ACCROCHEZ-VOUS.
ET LA BOITE ?

275
00:12:07,194 --> 00:12:08,261
HEIN? LE QUOI ?

276
00:12:08,295 --> 00:12:10,197
LA BOITE...

277
00:12:10,230 --> 00:12:12,199
C'EST DANS VOS MAINS ?

278
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
OH, LA BOÎTE. Je...

279
00:12:14,334 --> 00:12:16,169
En fait, je ne pouvais pas l'ouvrir.

280
00:12:16,203 --> 00:12:17,537
Tu étais là-haut
PENDANT 20 MINUTES.

281
00:12:17,570 --> 00:12:20,874
Je m'endors.
Mec, tu as un lit confortable.

282
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
ON SE PARLE PLUS TARD.

283
00:12:22,876 --> 00:12:24,277
OH MON DIEU.

284
00:12:24,311 --> 00:12:26,346
EST-CE SI MAUVAIS ?

285
00:12:26,379 --> 00:12:28,916
ÉCOUTEZ-MOI.

286
00:12:28,949 --> 00:12:33,553
MIKE N'EST PAS DÉFINI PAR CE QUI EST
OU N'EST PAS À L'INTÉRIEUR DE CETTE BOÎTE.

287
00:12:33,586 --> 00:12:36,523
D'ACCORD. J'AI LE DROIT DE SAVOIR.
Je suis sa femme.

288
00:12:36,556 --> 00:12:39,526
JE SAIS. J'ESSAYE JUSTE
Pour vous protéger tous les deux.

289
00:12:39,559 --> 00:12:40,828
LEE--

290
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
SUSAN, S'IL VOUS PLAIT,
FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELA.

291
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
(conversations indistinctes)

292
00:13:05,085 --> 00:13:06,286
(la cloche de l'ascenseur sonne)

293
00:13:06,319 --> 00:13:07,921
(portes de l'ascenseur ouvertes)

294
00:13:11,892 --> 00:13:12,926
SALUT !

295
00:13:12,960 --> 00:13:15,495
BIENVENUE CHEZ CUMBERLY
SERVICE D'ACHATS PERSONNELS.

296
00:13:15,528 --> 00:13:16,596
PUIS-JE VOUS AIDER
AVEC QUELQUE CHOSE ?

297
00:13:16,629 --> 00:13:20,433
Je vois que nous avons
GOÛT TRÈS... SIMILAIRE.

298
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
Je travaille toujours avec Margaret.
EST-ELLE ICI ?

299
00:13:23,503 --> 00:13:24,371
Oh,
TU NE VEUX PAS DE MARGARET.

300
00:13:24,404 --> 00:13:26,106
SON IDÉE DE LA MODE EST

301
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
PORTER UNE CHAUSSURE NORMALE
Et une chaussure encombrante.

302
00:13:28,341 --> 00:13:30,377
ELLE A UNE JAMBE PROTHÉTIQUE.

303
00:13:30,410 --> 00:13:32,880
ET C'EST POURQUOI
ELLE EST MON HÉROS.

304
00:13:35,382 --> 00:13:38,085
(soupire) LAZARÔ ! QU'EST-CE QUI DONNE ?

305
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Tu as dit que je botterais le cul
À CE TRAVAIL.

306
00:13:39,386 --> 00:13:42,155
IL FAUT DU TEMPS À CONSTRUIRE
UNE BASE DE CLIENTS, GABY.

307
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
Restez fidèle à ça, d'accord ?

308
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
Dans cinq ou six mois,
VOUS SEREZ NOTRE MEILLEUR VENDEUR.

309
00:13:45,458 --> 00:13:47,394
SIX MOIS ? JE N'AI PAS
CE GENRE DE TEMPS.

310
00:13:47,427 --> 00:13:49,262
J'AI BESOIN D'ARGENT RAPIDEMENT.

311
00:13:49,296 --> 00:13:51,398
JE SUIS DÉSOLÉ. LA PLUPART DES DAMES
QUI VENENT ICI

312
00:13:51,431 --> 00:13:52,632
AVEZ DÉJÀ
UN ACHETEUR PERSONNEL.

313
00:13:52,665 --> 00:13:54,434
OH.

314
00:13:54,467 --> 00:13:57,337
TU SAIS, TU POURRAIS ESSAYER
LE DÉPARTEMENT HOMMES.

315
00:13:57,370 --> 00:14:00,007
VOUS SEREZ TRÈS PERSUASIF
LÀ-BAS.

316
00:14:00,040 --> 00:14:01,574
HEIN.

317
00:14:01,608 --> 00:14:04,044
BIEN, J'AI TOUJOURS PU
Pour amener les hommes à m'acheter des choses.

318
00:14:04,077 --> 00:14:05,478
COMBIEN CELA POURRAIT-IL ÊTRE DUR
POUR LES OBTENIR

319
00:14:05,512 --> 00:14:07,380
POUR M'ACHETER DES CHOSES ?
(rires)

320
00:14:07,414 --> 00:14:09,082
MM-HMM. PORTEZ JUSTE QUELQUE CHOSE
SEXY, MONTRE UN PEU DE DÉCOLLETÉ,

321
00:14:09,116 --> 00:14:11,218
ET PEUT-ÊTRE PERDRE
L'ANNEAU DE MARIAGE.

322
00:14:11,251 --> 00:14:12,252
SÉRIEUSEMENT?

323
00:14:12,285 --> 00:14:14,454
OH OUI.
LES GARS TENDENT À DÉPENSER PLUS

324
00:14:14,487 --> 00:14:16,523
QUAND ILS PENSENT AVOIR UNE TIR
AVEC LA VENTE CHAUDE.

325
00:14:16,556 --> 00:14:18,191
LAZARÔ...
JE SAIS. C'EST AUGMENTANT
ET DÉGRADANT.

326
00:14:18,225 --> 00:14:22,329
Je n'aurais même pas dû...
NON, NON, NON, NON. J'AI JUSTE BESOIN
POUR SAVOIR, MONTRER JE PERD LA VESTE ?

327
00:14:22,362 --> 00:14:24,331
PARCE QUE CES CHOSES SONT
BEAUCOUP PLUS PERSUASIF

328
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
QUAND ILS SONT SORTIS.

329
00:14:26,399 --> 00:14:29,236
MM-HMM.
(rires)

330
00:14:29,269 --> 00:14:33,306
(conversations indistinctes,
le téléphone sonne à distance)

331
00:14:33,340 --> 00:14:36,309
Je m'en fiche
QU'EST-CE QUE LE D.A. DIT.

332
00:14:36,343 --> 00:14:39,446
IL N'Y A AUCUN CAS.
Mon homme est innocent.

333
00:14:39,479 --> 00:14:42,182
S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ DE L'APPELER
UN CORPS.

334
00:14:42,215 --> 00:14:45,318
C'EST UN PIED, UNE OREILLE,
ET UN RABEAU DE PEAU.

335
00:14:45,352 --> 00:14:47,520
EST-CE QUE CELA CONTIENT DES RAISINS RAISINS ?
Parce que ça me dégoûte.

336
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
NON.

337
00:14:49,156 --> 00:14:51,324
NON. D'ACCORD. Écoute, je dois y aller.
Hum, il est 11h ici.

338
00:14:51,358 --> 00:14:52,425
OUAIS. D'ACCORD.

339
00:14:52,459 --> 00:14:54,594
(bip)
Désolé, je suis en retard.

340
00:14:54,627 --> 00:14:56,429
Euh, ce n'est pas un problème, M. WESTON.

341
00:14:56,463 --> 00:15:00,033
(la bouche pleine) MMM.
APPELEZ-MOI VOYAGE.

342
00:15:00,067 --> 00:15:01,268
C'EST INCROYABLE.

343
00:15:01,301 --> 00:15:02,302
Eh bien, je n'aime pas me vanter,

344
00:15:02,335 --> 00:15:04,972
MAIS JE SUIS CÉLÈBRE
POUR MES MUFFINS GLACÉS À L'ORANGE.

345
00:15:05,005 --> 00:15:08,241
OUAIS. Euh, Bob a dit ça
Tu étais un sacré boulanger.

346
00:15:08,275 --> 00:15:10,377
MAIS IL NE M'A PAS DIT BEAUCOUP
À PROPOS DE VOTRE CAS.

347
00:15:10,410 --> 00:15:13,446
Eh bien, TOUT EST
Assez ridicule.

348
00:15:13,480 --> 00:15:16,283
LA POLICE A TROUVÉ UN MORT
SUR UN CHANTIER DE CONSTRUCTION,

349
00:15:16,316 --> 00:15:18,418
ET ILS PENSENT
QUE JE L'AI TUÉ.

350
00:15:18,451 --> 00:15:21,321
OUAIS. TOUT LE MONDE EST COUPABLE
JUSQU'À PROUVÉ INNOCENT.

351
00:15:21,354 --> 00:15:23,390
ILS DOIVENT AVOIR QUELQUE CHOSE
SUR VOUS.

352
00:15:23,423 --> 00:15:25,358
BIEN, ILS ONT REÇU
UNE LETTRE DE MON EX-MARI

353
00:15:25,392 --> 00:15:27,160
Dire que je l'ai fait.

354
00:15:27,194 --> 00:15:28,428
Eh bien, ce n'est rien.

355
00:15:28,461 --> 00:15:30,230
LE GARS A UNE VENDETTA
CONTRE TOI, N'EST-CE PAS ?

356
00:15:30,263 --> 00:15:31,731
OUI, IL LE FAIT.

357
00:15:31,764 --> 00:15:33,233
EUH, ET PUIS IL Y A

358
00:15:33,266 --> 00:15:35,302
UN LÉGÈREMENT PLUS accablant
CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE

359
00:15:35,335 --> 00:15:37,270
DANS LEQUEL J'AI EXPRIMÉ DES REMORDS

360
00:15:37,304 --> 00:15:40,407
POUR, euh, mettre un corps
DANS LE SOL.

361
00:15:40,440 --> 00:15:42,242
GRANDE AFFAIRE.

362
00:15:42,275 --> 00:15:45,345
VOUS PARLEZ DE
Enterrer un animal mort.

363
00:15:45,378 --> 00:15:48,048
Je suppose que je l'étais.

364
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
ET PUIS... (s'éclaircit la gorge)
LA POLICE RÉCLAMATION AVOIR TROUVÉ

365
00:15:50,350 --> 00:15:53,120
UNE DE MES EMPREINTES DIGITALES
SUR LA CHEMISE DU MORT.

366
00:15:53,153 --> 00:15:54,354
HMM.

367
00:15:54,387 --> 00:15:57,324
C'EST MAUVAIS, N'EST-CE PAS ?

368
00:15:58,325 --> 00:16:00,393
EN FAIT...

369
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
Je pense que c'est noble...

370
00:16:02,429 --> 00:16:05,732
NOBLE QUE VOUS DONNEZ TANT
DE VOS VÊTEMENTS À BONNE VOLONTÉ...
(bruit)

371
00:16:05,765 --> 00:16:10,403
ET Dommage que ce pauvre SAP
J'ai fini avec ta chemise.

372
00:16:10,437 --> 00:16:12,172
(halètement)

373
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Bob avait tort.

374
00:16:13,306 --> 00:16:16,043
TU N'ES PAS BON.
VOUS ÊTES INCROYABLE.

375
00:16:16,043 --> 00:16:17,377
Alors tu prendras mon cas ?

376
00:16:17,410 --> 00:16:19,279
NON.

377
00:16:19,312 --> 00:16:21,248
"NON"?

378
00:16:21,281 --> 00:16:24,484
SANS OFFENSE, MAIS, euh,
C'est une sorte de snooze.

379
00:16:24,517 --> 00:16:27,054
EXCUSEZ-MOI, MAIS J'AI ÉTÉ
ACCUSÉ DE MEURTRE.

380
00:16:27,054 --> 00:16:28,321
MA VIE EST EN LIGNE ICI.

381
00:16:28,355 --> 00:16:31,258
Oh, s'il vous plaît. QU'EST-CE QUE LE JURY
Je vais te condamner,

382
00:16:31,291 --> 00:16:34,227
AVEC VOS-VOS PERLES
ET VOS CHEVEUX PARFAITS

383
00:16:34,261 --> 00:16:37,197
ET VOTRE PARFUM SUBTIL
DE LAVANDE ?

384
00:16:37,230 --> 00:16:38,465
BIEN, JE PENSERAI
QU'UN AVOCAT

385
00:16:38,498 --> 00:16:40,767
AIMERAIT DÉFENDRE
UN CLIENT INNOCENT.

386
00:16:40,800 --> 00:16:41,801
VOUS LE PENSEZ,
N'EST-CE PAS ?

387
00:16:41,834 --> 00:16:44,237
MAIS J'AIME LES DÉFIS.

388
00:16:44,271 --> 00:16:47,274
L'année dernière, j'ai défendu un gars
QUI A ÉTÉ TROUVÉ DEBOUT

389
00:16:47,307 --> 00:16:50,243
SUR SON PÈRE MORT
AVEC UN COUTEAU SANGLANT À LA MAIN.

390
00:16:50,277 --> 00:16:53,480
NON SEULEMENT JE L'AI EXONÉRÉ
SON CUL COUPABLE,

391
00:16:53,513 --> 00:16:56,816
(rires) JE L'AI EU
50% DU DOMAINE.

392
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
C'EST RÉPRÉHENSIBLE.

393
00:16:59,286 --> 00:17:00,453
MERCI.

394
00:17:00,487 --> 00:17:02,289
(soupir)

395
00:17:02,322 --> 00:17:04,091
Je suis désolé, madame. VAN DE KAMP,

396
00:17:04,091 --> 00:17:06,359
MAIS C'EST JUSTE...
C'EST TROP FACILE.

397
00:17:06,393 --> 00:17:10,363
Je veux dire, les gens qui sont célèbres
POUR LEURS MUFFINS...

398
00:17:10,397 --> 00:17:12,299
PAS GÉNÉRALEMENT DES TUEURS.

399
00:17:16,236 --> 00:17:18,105
(s'éclaircit la gorge)

400
00:17:24,311 --> 00:17:27,314
(la caisse enregistreuse bipe
et vrombissant)

401
00:17:38,391 --> 00:17:39,726
BON MATIN.

402
00:17:39,759 --> 00:17:41,361
JE M'APPELLE GABRIELLE.

403
00:17:41,394 --> 00:17:43,830
JE SUIS UN PERSONAL SHOPPER ICI.
PUIS-JE VOUS AIDER?

404
00:17:43,863 --> 00:17:47,334
NON, NON, NON. J'ESSAYE JUSTE
POUR TROUVER LE DÉPARTEMENT HOMME.

405
00:17:47,367 --> 00:17:48,835
J'AI BESOIN DE CHAUSSETTES.

406
00:17:48,868 --> 00:17:52,372
OH, je peux t'aider avec ça.
PUIS-JE?

407
00:17:56,309 --> 00:17:58,145
OH, tu as raison.

408
00:17:58,178 --> 00:18:00,813
CES CHEVILLES MÉRITENT...
(chuchote) BEAUCOUP MIEUX.

409
00:18:00,847 --> 00:18:01,948
VOUS PENSEZ ?

410
00:18:01,981 --> 00:18:04,484
J'AI TOUJOURS PENSÉ
C'étaient juste des chevilles moyennes.

411
00:18:04,517 --> 00:18:08,155
MOYENNE? ILS SONT EXQUIS.

412
00:18:08,188 --> 00:18:09,256
OOH !

413
00:18:09,289 --> 00:18:11,191
VOUS ENTRAÎNEZ-VOUS ?

414
00:18:11,224 --> 00:18:14,694
je le fais
UN PETIT CENTRE COMMERCIAL À PIED, OUI.

415
00:18:15,928 --> 00:18:19,866
Eh bien, je ne dis pas ça
À CHAQUE HOMME,

416
00:18:19,899 --> 00:18:23,736
MAIS VOUS AVEZ LE PARFAIT
CHEVILLES POUR CACHEMIRE.

417
00:18:23,770 --> 00:18:26,173
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUES PAIRES.

418
00:18:29,842 --> 00:18:31,778
40 dollars pour des chaussettes ?

419
00:18:31,811 --> 00:18:35,448
JE SAIS. IL Y A JUSTE QUELQUE CHOSE
IRRESISTIBLE À PROPOS DU CACHEMIRE.

420
00:18:35,482 --> 00:18:37,750
PROMETTEZ-MOI QUE VOUS N'ACHETEREZ PAS
UN DE CES PULLS EN CACHEMIRE.

421
00:18:37,784 --> 00:18:40,187
JE NE POURRAIS PAS
Pour garder mes mains loin de toi.

422
00:18:40,187 --> 00:18:41,321
BIEN...

423
00:18:42,955 --> 00:18:45,658
J'ai vraiment besoin d'une cravate.

424
00:18:45,692 --> 00:18:47,660
COMMENT POUVEZ-VOUS PRENDRE LA CRAVATE
SANS LE BLAZER ?

425
00:18:47,694 --> 00:18:49,262
AVEC VOS ÉPAULES ?

426
00:18:49,296 --> 00:18:53,700
ET CETTE COULEUR CONTRE
CES BEAUX CHEVEUX ARGENTÉS...

427
00:18:53,733 --> 00:18:57,870
JE SUIS DÉSOLÉ. Je m'y suis perdu
PENDANT UN INSTANT.

428
00:18:57,904 --> 00:19:00,740
OOH ! BONJOUR GEORGE CLOONEY !

429
00:19:00,773 --> 00:19:02,875
C'est tellement cher.
JE NE SAIS PAS.

430
00:19:02,909 --> 00:19:03,876
VOUS SAVEZ QUOI?

431
00:19:03,910 --> 00:19:08,315
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS MESURER
Cet entrejambe encore une fois.

432
00:19:09,982 --> 00:19:12,685
ET SI C'ÉTAIT DES DROGUES ?

433
00:19:12,719 --> 00:19:16,289
SÉRIEUSEMENT?
Je viens de m'endormir.

434
00:19:16,323 --> 00:19:19,359
OH. CE BÉBÉ TRAVAILLE
SUR SA CEINTURE NOIRE.

435
00:19:19,392 --> 00:19:21,961
Je dis juste,
Mike avait un problème de drogue.

436
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
Ces choses ne disparaissent jamais.

437
00:19:23,996 --> 00:19:26,266
Je suis sûr que c'était
RIEN DE COMME CELA.

438
00:19:26,299 --> 00:19:28,268
TU AS RAISON.

439
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
(soupir)

440
00:19:30,303 --> 00:19:32,372
C'est probablement du porno.

441
00:19:32,405 --> 00:19:35,775
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
Je suis cool avec ça.

442
00:19:35,808 --> 00:19:39,246
TANT QUE
COMME CE N'ÉTAIT RIEN DE Bizarre.

443
00:19:39,246 --> 00:19:41,381
OH, DIEU. VOUS PENSEZ
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE DE Bizarre ?

444
00:19:41,414 --> 00:19:42,682
ARRÊT.

445
00:19:42,715 --> 00:19:44,684
FAITES CONFIANCE À LEE.

446
00:19:44,717 --> 00:19:48,255
S'IL PENSE QUE TU NE DEVRAIS PAS
VOIR DANS LA BOÎTE,

447
00:19:48,255 --> 00:19:49,722
BIEN, VOUS NE VOULEZ PAS
POUR TROUVER QUELQUE CHOSE

448
00:19:49,756 --> 00:19:51,924
CELA TERNIRAIT
VOS SOUVENIRS DE MIKE.

449
00:19:54,294 --> 00:19:57,797
VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.

450
00:19:57,830 --> 00:19:59,366
Je devrais juste partir
CELA SEUL.

451
00:19:59,399 --> 00:20:00,967
(frapper à la porte)

452
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
SUSAN, C'EST...

453
00:20:04,304 --> 00:20:06,273
2H00 DU MATIN. JE SAIS.
MAIS JE N'arrive pas à dormir,

454
00:20:06,306 --> 00:20:08,975
Et je ne dormirai jamais jusqu'à ce que
Je sais ce qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.

455
00:20:09,008 --> 00:20:11,678
Alors tu peux soit me laisser entrer maintenant
OU NOUS POUVONS FAIRE CELA À NOUVEAU À 15H00

456
00:20:11,711 --> 00:20:14,714
ET PUIS À 16H00
ET PUIS À... MERCI.

457
00:20:16,983 --> 00:20:19,952
Voilà donc son passeport.
LETTRES DE SA MAMAN,

458
00:20:19,986 --> 00:20:21,954
UNE IMAGE VRAIMENT MIGNONNE
DE VOUS ET M.J.

459
00:20:21,988 --> 00:20:23,823
Il suffit d'y arriver.

460
00:20:23,856 --> 00:20:26,259
ET UN CHÉQUIER.

461
00:20:26,293 --> 00:20:30,029
Apparemment, il a ouvert un compte
IL Y A HUIT ANS.

462
00:20:30,062 --> 00:20:32,031
C'EST
QUAND NOUS AVONS DIVORCÉ.

463
00:20:32,064 --> 00:20:34,033
ET CHAQUE MOIS DEPUIS,
IL A ÉCRIT UN CHÈQUE

464
00:20:34,066 --> 00:20:36,669
À UNE FEMME NOMMÉE
JENNIE HERNANDEZ.

465
00:20:39,706 --> 00:20:41,808
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

466
00:20:41,841 --> 00:20:44,010
C'EST SON ADRESSE.

467
00:20:44,043 --> 00:20:47,246
QUELQUE PART À MONT PLEASANT.

468
00:20:56,323 --> 00:20:58,325
OH MON DIEU.

469
00:20:58,358 --> 00:20:59,892
Y a-t-il une chance que ce soient ceux de M.J. ?

470
00:20:59,926 --> 00:21:01,728
NON.

471
00:21:01,761 --> 00:21:03,696
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE C'EST...

472
00:21:03,730 --> 00:21:07,767
Nous savons tous les deux ce que c'est.

473
00:21:07,800 --> 00:21:09,569
Il y a un enfant là-bas.

474
00:21:10,903 --> 00:21:14,040
L'ENFANT DE MIKE.

475
00:21:20,947 --> 00:21:24,984
77, 78, 79, 80.

476
00:21:25,017 --> 00:21:26,519
Salut, Lynette.

477
00:21:26,553 --> 00:21:28,855
81, 82, 83...

478
00:21:28,888 --> 00:21:29,956
QUE FAIS-TU ?

479
00:21:29,989 --> 00:21:32,592
84, 85. FAIRE UN GÂTEAU À TOM.
86, 87...

480
00:21:32,625 --> 00:21:36,963
DIEU, QUEL ÂGE VA-T-IL ÊTRE ?
46 ? 47 ? 48 ?
92, 93, 94, 95...

481
00:21:36,996 --> 00:21:39,098
J'AI FAIT DES RÉSERVATIONS POUR LE DÎNER
À 7h15.

482
00:21:39,131 --> 00:21:41,033
OU ÉTAIT-IL 7H16 ? 7h17 ?

483
00:21:41,067 --> 00:21:45,004
BIEN ESSAYÉ, MAIS JE SUIS COMME
HOMME DE PLUIE. 98, 99, 100.

484
00:21:45,037 --> 00:21:46,072
Désolé de vous déranger.

485
00:21:46,105 --> 00:21:48,475
PENNY ET PARKER ont laissé ces trucs
CHEZ NOUS,

486
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
Alors j'ai pensé le déposer.

487
00:21:50,076 --> 00:21:52,412
MERCI. JE VOIS
ILS FONT DES BLOUSES DE LABORATOIRE

488
00:21:52,445 --> 00:21:54,381
BEAUCOUP PLUS SERRÉ
QU'ILS LE FONT.

489
00:21:54,414 --> 00:21:56,516
(rires) JE VOIS
ILS FONT DES PANTALONS DE SWEAT

490
00:21:56,549 --> 00:21:58,618
AUSSI BAGGY QUE TOUJOURS.

491
00:21:58,651 --> 00:22:00,019
(rires)

492
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
(rires) Ailleurs,
JE NE VAIS PAS TRAVAILLER.

493
00:22:01,554 --> 00:22:03,456
Je prends TOM
À SON RESTAURANT PRÉFÉRÉ,

494
00:22:03,490 --> 00:22:07,093
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
C'EST SON ANNIVERSAIRE.

495
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
OUAIS, JE SAIS.

496
00:22:09,028 --> 00:22:12,064
C'EST POURQUOI JE LE FAIS
SON GÂTEAU PRÉFÉRÉ.

497
00:22:12,098 --> 00:22:13,900
Ça a l'air appétissant.

498
00:22:13,933 --> 00:22:15,902
N'OUBLIEZ PAS D'AJOUTER
L'ŒIL DE NEWT.

499
00:22:15,935 --> 00:22:18,505
OH, PARCE QUE C'EST VERT ?
C'EST UNE HISTOIRE DRÔLE.

500
00:22:18,538 --> 00:22:20,006
QUAND TOM ET MOI Étions
PREMIÈRE RENCONTRE,

501
00:22:20,039 --> 00:22:22,842
IL VOULAIT UN GÂTEAU DE VELOURS ROUGE
POUR SON ANNIVERSAIRE,

502
00:22:22,875 --> 00:22:24,977
MAIS JE N'AVAIS QUE
COLORANT ALIMENTAIRE VERT,

503
00:22:25,011 --> 00:22:27,980
Et il a aimé ça de toute façon,
Alors c'est devenu une tradition,

504
00:22:28,014 --> 00:22:32,852
CELUI QUE NOUS AVONS PARTAGÉ
DEPUIS 25 ANS.

505
00:22:32,885 --> 00:22:35,087
JE PENSE QUE NOUS SOMMES
Je vais continuer à le partager.

506
00:22:35,121 --> 00:22:36,889
LYNETE,
ARRÊTEZ DE VOUS EMBARRASSER.

507
00:22:36,923 --> 00:22:38,991
TOM EN A FINI AVEC TOI.

508
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
NOUS AVONS UNE FAMILLE ENSEMBLE.

509
00:22:41,060 --> 00:22:43,062
VOUS NE JETEZ PAS SEULEMENT
C'EST LOIN.

510
00:22:44,997 --> 00:22:46,966
Jusqu'à ce que vous le fassiez.

511
00:22:46,999 --> 00:22:48,935
MM-HMM. QU'EST-CE QUE C'EST?

512
00:22:48,968 --> 00:22:50,102
VOS PAPIERS DE DIVORCE.

513
00:22:52,939 --> 00:22:54,907
TOM les a déjà signés.

514
00:22:54,941 --> 00:22:56,543
MAINTENANT C'EST VOTRE TOUR.

515
00:22:58,945 --> 00:23:00,980
(halètement)

516
00:23:01,013 --> 00:23:04,451
QU'EST-CE QUE CELA ?!

517
00:23:04,484 --> 00:23:06,953
OH MON DIEU!

518
00:23:06,986 --> 00:23:10,156
(se moque)

519
00:23:16,062 --> 00:23:18,197
(sifflets)
VOUS ÊTES BELLE.

520
00:23:18,230 --> 00:23:21,000
OH. Tu dis juste ça
Parce que c'est évident.

521
00:23:21,033 --> 00:23:22,535
(rires) MWAH.

522
00:23:22,569 --> 00:23:24,637
Je serai à la maison pour le dîner.

523
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
OH, AU DOIT, JE VOUS PENSE
POURRAIT-IL MÉLANGER LES CHOSES ?

524
00:23:28,575 --> 00:23:30,510
ÊTRE UN PEU FATIGUE
DE POULET.

525
00:23:30,543 --> 00:23:32,211
VOUS AVEZ OUBLIÉ QUELQUE CHOSE.

526
00:23:32,244 --> 00:23:35,081
OH. QUE.

527
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
VOICI LE CHOSE...

528
00:23:36,616 --> 00:23:39,151
C'EST MIEUX POUR LES AFFAIRES
SI JE NE LE PORTE PAS.

529
00:23:39,185 --> 00:23:40,186
VRAIMENT?

530
00:23:40,219 --> 00:23:41,954
J'AI BEAUCOUP D'HOMMES RICHES
EN TANT QUE CLIENTS.

531
00:23:41,988 --> 00:23:43,523
SI JE FLIRTE AVEC EUX,
Ils achètent plus de trucs,

532
00:23:43,556 --> 00:23:45,492
Ce qui veut dire que je gagne plus d'argent,

533
00:23:45,525 --> 00:23:48,795
ET VOUS POUVEZ CUISINER QUELQUE CHOSE
AUTRE QUE LE POULET POUR LE DÎNER.

534
00:23:48,828 --> 00:23:50,997
VOUS SAVEZ QUOI?
Je ne suis pas à l'aise

535
00:23:51,030 --> 00:23:53,933
AVEC TOI HABILLÉ COMME ÇA
Et flirter avec ces gars.

536
00:23:53,966 --> 00:23:56,002
OH, chérie, tu n'as rien
DE S'inquiéter.

537
00:23:56,035 --> 00:23:58,037
ILS NE SONT QU'UNE TASSE DE NERDS
AVEC DE L'ARGENT.

538
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
CELA AIDE JUSTE.

539
00:23:59,839 --> 00:24:02,008
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS HABILLER POUR L'ÉGLISE
SI VOUS VOULEZ DÉPLACER LE MERCH.

540
00:24:02,041 --> 00:24:03,543
GABY....

541
00:24:03,576 --> 00:24:05,244
TU DOIS SECOUER TON ARRIÈRE
POUR LES FAIRE ACHETER LE MATÉRIEL.

542
00:24:05,277 --> 00:24:07,914
GABY....
Tu veux vendre des tricots,
Tu ferais mieux de flasher ton...

543
00:24:07,947 --> 00:24:10,049
GABY ! J'AI COMPRIS.

544
00:24:10,082 --> 00:24:13,119
DOMMAGE.
J'en ai 15 de plus.

545
00:24:13,152 --> 00:24:14,854
(baiser)
À CE SOIR.

546
00:24:17,590 --> 00:24:18,925
(soupire profondément)

547
00:24:18,958 --> 00:24:21,961
(conversations indistinctes,
jouer du piano)

548
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
LYNETE ?

549
00:24:29,902 --> 00:24:31,170
QUE FAITES-VOUS ICI?

550
00:24:31,203 --> 00:24:33,940
REGARDEZ, JANE ME RENCONTRE
POUR MON ANNIVERSAIRE.

551
00:24:33,973 --> 00:24:34,841
Euh, Jane est en retard.

552
00:24:34,874 --> 00:24:39,211
ELLE A EU UN PEU DE PROBLÈME
AVEC VOTRE GÂTEAU.

553
00:24:39,245 --> 00:24:40,547
VOUS AVEZ SIGNÉ CECI ?

554
00:24:40,547 --> 00:24:42,949
COMMENT LES AVEZ-VOUS OBTENUS ?

555
00:24:42,982 --> 00:24:47,554
ILS M'ONT ÉTÉ REMIS
PERSONNELLEMENT PAR VOTRE NOUVEAU COLLABORATEUR.

556
00:24:47,554 --> 00:24:48,921
RÉPONDRE À LA QUESTION.

557
00:24:48,955 --> 00:24:51,924
JE N'AI PAS DEMANDÉ À JANE D'APPORTER
C'EST POUR VOUS, je le jure.

558
00:24:51,958 --> 00:24:54,861
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
SI JANE LES A APPORTÉS.

559
00:24:54,894 --> 00:24:57,564
IL VA AVOIR BESOIN
QUELQUES MINUTES ENCORE.

560
00:24:57,597 --> 00:25:00,199
Ecoute, je suis--je suis--je suis--je suis pris
Un peu au dépourvu ici.

561
00:25:00,232 --> 00:25:01,968
POUVONS-NOUS PARLER
À PROPOS DE CELA PLUS TARD ?

562
00:25:02,001 --> 00:25:04,136
C'EST VOTRE SIGNATURE,
N'EST-CE PAS ?

563
00:25:04,170 --> 00:25:05,171
OUI.

564
00:25:05,204 --> 00:25:06,839
QUAND L'AVEZ-VOUS SIGNÉ ?

565
00:25:08,107 --> 00:25:10,743
JE NE SAIS PAS.
Il y a quelque temps, je suppose. Je...

566
00:25:10,777 --> 00:25:12,244
VOUS DEVINEZ ? JEEZ.
CE N'EST PAS UN ABONNEMENT À UN GYM.

567
00:25:12,278 --> 00:25:14,981
C'EST POUR LA DISSOLUTION
DE NOTRE MARIAGE.

568
00:25:15,014 --> 00:25:16,816
Écoute, je sais.

569
00:25:16,849 --> 00:25:18,585
(baisse la voix)
VOUS PENSEZ QUE JE NE SAIS PAS ?

570
00:25:20,052 --> 00:25:22,088
C'est dur pour moi aussi.
OK ?

571
00:25:24,223 --> 00:25:25,958
MAIS TU DOIS ME CROIRE.

572
00:25:25,992 --> 00:25:28,828
IL N'Y A AUCUNE FAÇON QUE JE PARLE POUR JANE
POUR VOUS APPORTER CELA.

573
00:25:28,861 --> 00:25:32,899
Alors dis-moi,
QU'EST-CE QUE VOUS VOYEZ ?

574
00:25:37,303 --> 00:25:40,239
VOULEZ-VOUS
POUR METTRE FIN À NOTRE MARIAGE ?

575
00:25:52,952 --> 00:25:54,887
(soupir)

576
00:26:00,893 --> 00:26:02,762
(pose le stylo)

577
00:26:11,170 --> 00:26:12,872
(soupir)

578
00:26:12,905 --> 00:26:14,841
(klaxon klaxonnant, crissement des pneus)

579
00:26:14,874 --> 00:26:17,009
DÉSOLÉ.

580
00:26:17,043 --> 00:26:19,211
(change de vitesse)
DÉSOLÉ.

581
00:26:19,245 --> 00:26:20,780
JE SUIS DÉSOLÉ.

582
00:26:20,813 --> 00:26:22,915
(pleurant) Je suis désolé.

583
00:26:22,949 --> 00:26:26,853
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.

584
00:26:26,886 --> 00:26:30,189
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis S--

585
00:26:47,073 --> 00:26:49,776
S'IL VOUS PLAIT, PARLEZ-MOI.

586
00:26:51,811 --> 00:26:53,079
VOUS SAVEZ, C'EST JUSTE
QUE VOUS AVEZ EU

587
00:26:53,112 --> 00:26:55,081
Il se passe tellement de choses ces derniers temps,

588
00:26:55,114 --> 00:26:57,917
Je-je-je, tu sais, je pensais...
JE PENSAIS QUE CELA SERAIT UTILE

589
00:26:57,950 --> 00:27:00,186
SI J'AI REPRIS LES PAPIERS
POUR VOUS.
(la veste bruisse)

590
00:27:00,219 --> 00:27:02,922
SUR QUELLE PLANÈTE EST

591
00:27:02,955 --> 00:27:07,994
VOUS SERVEZ MA FEMME
LES PAPIERS DE DIVORCE, UNE BONNE IDÉE ?

592
00:27:08,027 --> 00:27:10,096
JE PENSAIS ÊTRE
VOUS FAIRE UNE FAVEUR.

593
00:27:10,129 --> 00:27:12,131
MOI UNE FAVEUR ?

594
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
VRAIMENT? MOI?!

595
00:27:14,701 --> 00:27:16,135
BIEN. NOUS!

596
00:27:16,168 --> 00:27:18,838
JE VEUX JUSTE NOUS
POUR AVANCER.

597
00:27:18,871 --> 00:27:20,940
Je ne supporte pas ce "un pied dedans,
UN PIED OUT" CHOSE

598
00:27:20,973 --> 00:27:22,909
QUE VOUS AVEZ ALLÉ
AVEC VOTRE EX.

599
00:27:22,942 --> 00:27:24,110
CE N'EST PAS QUOI
Je me suis inscrit.

600
00:27:24,143 --> 00:27:27,079
JE VOUS L'AI DIT
J'EN PRENDRAI SOIN.

601
00:27:27,113 --> 00:27:29,782
CE N’EST PAS LE MOMENT.

602
00:27:29,816 --> 00:27:32,218
Ce n'est jamais le moment, TOM,
Jusqu'à ce que vous en preniez le temps.

603
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
VOUS NE JETEZ PAS SEULEMENT DES PAPIERS
CHEZ QUELQU'UN

604
00:27:34,787 --> 00:27:36,122
ET DITES : "ICI. SIGNEZ CECI.

605
00:27:36,155 --> 00:27:39,091
TOUT CE QUE NOUS SAVONS
ET TRAVAILLÉ POUR EST TERMINÉ.

606
00:27:39,125 --> 00:27:41,127
CE N'EST PAS SI SIMPLE.

607
00:27:41,160 --> 00:27:44,063
C'EST QUAND TU SAIS
CE QUE VOUS VOULEZ.

608
00:27:46,098 --> 00:27:48,835
(pleurant) TOM...

609
00:27:48,868 --> 00:27:50,236
Je t'aime.

610
00:27:50,269 --> 00:27:51,971
MAIS SI NOUS ALLONS
SOYEZ ENSEMBLE,

611
00:27:52,004 --> 00:27:53,806
VOUS DEVEZ ARRÊTER
PENSER À SES BESOINS

612
00:27:53,840 --> 00:27:56,475
ET COMMENCEZ À RÉFLÉCHIR
À PROPOS DU MIEN.

613
00:27:56,508 --> 00:28:00,212
Je vais toujours m'en soucier
À PROPOS DE LYNETTE.

614
00:28:02,481 --> 00:28:06,886
ELLE EST LA MÈRE
DE MES ENFANTS.

615
00:28:09,288 --> 00:28:13,793
DONC VOUS DEVEZ DÉCIDER
SI VOUS POUVEZ VIVRE AVEC CELA.

616
00:28:23,002 --> 00:28:25,905
CELA VA ÊTRE BIEN.

617
00:28:33,980 --> 00:28:35,782
SALUT. Je cherche JENNIE.

618
00:28:35,815 --> 00:28:37,817
Je m'appelle JENNIE. ET VOUS L'ÊTES ?

619
00:28:37,850 --> 00:28:40,953
SUSAN DELFINO, LA FEMME DE MIKE.

620
00:28:40,987 --> 00:28:42,922
OH.

621
00:28:42,955 --> 00:28:43,990
OUAIS.

622
00:28:44,023 --> 00:28:46,993
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

623
00:28:47,026 --> 00:28:49,896
MERCI POUR VOTRE SYMPATHIE,

624
00:28:49,929 --> 00:28:53,933
MAIS CE QUE J'AI VRAIMENT BESOIN DE TOI
EST UNE EXPLICATION.

625
00:28:53,966 --> 00:28:56,435
POURQUOI MIKE VOUS ENVOYAIT-IL
DES CONTRÔLES TOUS LES MOIS ?

626
00:28:56,468 --> 00:28:58,905
ILS N'ÉTAIT PAS POUR MOI.
ILS SONT POUR LAURA.

627
00:28:58,938 --> 00:29:02,408
D'ACCORD. (soupir)

628
00:29:02,441 --> 00:29:04,376
QUI EST LAURA ? LA FILLE DE MIKE ?

629
00:29:04,410 --> 00:29:06,012
NON. SA SOEUR.

630
00:29:12,919 --> 00:29:15,054
Alors... c'est un foyer de groupe ?

631
00:29:15,087 --> 00:29:16,555
POUR ADULTES AUTISTES.

632
00:29:16,588 --> 00:29:18,557
CELUI DE LAURA
DE NOS CAS LES PLUS GRAVES.

633
00:29:18,590 --> 00:29:19,859
ELLE NE PEUT PAS PARLER.

634
00:29:19,892 --> 00:29:21,994
MAIS AIME LA PEINTURE.

635
00:29:22,028 --> 00:29:24,530
PASSE DES HEURES CHAQUE JOUR
À CETTE TABLE.

636
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
EST-CE QUE MIKE A JAMAIS MENTIONNE
AVEZ-VOUS UNE SOEUR ?

637
00:29:27,099 --> 00:29:28,835
NON. JAMAIS.

638
00:29:28,835 --> 00:29:30,369
IL ÉTAIT SUPER AVEC ELLE.

639
00:29:30,402 --> 00:29:32,371
IL EST VENU TOUS LES LUNDIS SOIR
A VISITER.

640
00:29:32,404 --> 00:29:34,974
Il m'a dit qu'il avait du softball.

641
00:29:35,007 --> 00:29:37,844
(le téléphone sonne)
EXCUSEZ-MOI UN MOMENT.

642
00:29:37,877 --> 00:29:40,046
C'EST FOLLE.

643
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
NON. C'EST BON.

644
00:29:41,613 --> 00:29:43,482
Il n'y a pas d'autre femme.
PAS D'ENFANT.

645
00:29:43,515 --> 00:29:46,518
POURQUOI MIKE NE ME DIT-IL PAS
IL AVAIT UNE SOEUR ?

646
00:29:46,552 --> 00:29:48,855
JE NE SAIS PAS.

647
00:29:48,855 --> 00:29:50,156
Pensait-il que je serais contrarié
À PROPOS DE L'ARGENT ?

648
00:29:50,189 --> 00:29:51,858
Parce que je ne le ferais pas.

649
00:29:51,858 --> 00:29:52,925
Je suis sûr qu'il le savait.

650
00:29:52,959 --> 00:29:56,863
MAIS POURQUOI PENSAIT-IL AVOIR
POUR ME CACHER CELA ?

651
00:29:56,896 --> 00:29:58,865
Je veux dire, est-ce qu'il a pensé
J'ÉTAIS LE GENRE DE PERSONNE

652
00:29:58,898 --> 00:30:00,166
ÇA NE L'ACCEPTERAIT PAS ?

653
00:30:00,199 --> 00:30:02,034
Désolé pour ça.

654
00:30:02,068 --> 00:30:03,569
VOULEZ-VOUS RENCONTRER LAURA?

655
00:30:03,602 --> 00:30:06,005
NOUS AIMERONS.

656
00:30:16,916 --> 00:30:19,852
SON NOM EST, euh,
RAMON Sánchez.

657
00:30:19,886 --> 00:30:21,988
IL SERA RESTER ICI
Il y a environ six mois.

658
00:30:22,021 --> 00:30:23,055
MM-HMM.

659
00:30:23,089 --> 00:30:25,591
HMM. Ça ne vous dit rien.

660
00:30:25,624 --> 00:30:28,460
MAIS IL POURRAIT ÊTRE
DANS MON COFFRE AU TRÉSOR.

661
00:30:28,494 --> 00:30:31,563
JE GARDE TOUS LES ARTICLES
LES INVITÉS LAISSENT DERRIÈRE.

662
00:30:31,597 --> 00:30:34,633
MON MARI APPELLE ÇA UNE THÉSORISATION.

663
00:30:34,666 --> 00:30:37,870
Mais je m'imagine
Plutôt un collectionneur.

664
00:30:37,904 --> 00:30:39,171
(rires)

665
00:30:41,007 --> 00:30:44,610
20 BUCKS DIT QUE NOUS ABOYONS
LE MAL FOU ICI.

666
00:30:44,643 --> 00:30:46,345
SI LE PROCUREUR
A BESOIN DE PLUS DE CONNEXION

667
00:30:46,378 --> 00:30:49,148
À CE VAN DE KAMP BROAD.
FAIS-MOI CONFIANCE. JE LE TROUVERAI.

668
00:30:49,181 --> 00:30:51,083
Ça doit être ton jour de chance.

669
00:30:51,117 --> 00:30:53,920
CHAMBRE 208. RAMON SANCHEZ.

670
00:30:53,953 --> 00:30:54,753
MERCI.

671
00:30:54,786 --> 00:30:58,490
MAGAZINE AVEC UNE CARTE,
QUELQUES REÇUS.

672
00:30:58,524 --> 00:31:00,359
JE NE PENSE PAS
IL Y A RIEN ICI.

673
00:31:02,995 --> 00:31:04,931
Il a fait le tour de Wisteria Lane.

674
00:31:04,964 --> 00:31:07,466
ET ALORS ? CELA NE LE CONNECTE PAS
À ELLE. PAS DIRECTEMENT.

675
00:31:17,409 --> 00:31:20,579
C'EST LE CAS S'IL ALLAIT
À SON ADRESSE.

676
00:31:37,997 --> 00:31:40,066
Bob devrait être là dans quelques minutes.

677
00:31:40,099 --> 00:31:42,468
VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS BESOIN
VOTRE AVOCAT.

678
00:31:42,501 --> 00:31:45,404
Je voulais juste te montrer
Quelque chose que nous avons trouvé.

679
00:31:45,437 --> 00:31:46,705
QU'EST-CE QUE C'EST?

680
00:31:46,738 --> 00:31:49,976
C'ÉTAIT AVEC CERTAINS
DE M. LES CHOSES DE SANCHEZ.

681
00:31:50,009 --> 00:31:52,411
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
Il a écrit votre adresse dessus.

682
00:31:52,444 --> 00:31:55,347
MAIS CELA N'A AUCUN SENS.
POURQUOI IL--

683
00:31:55,381 --> 00:31:57,283
Ecoute, si ça se passe
TROP PLUS LOIN,

684
00:31:57,316 --> 00:31:58,717
IL N'Y A RIEN QUE JE PEUX FAIRE
POUR VOUS AIDER.

685
00:31:58,750 --> 00:32:00,352
Mais si vous vous présentez maintenant,

686
00:32:00,386 --> 00:32:02,521
DITES-MOI TOUT
CELA EST ARRIVÉ,

687
00:32:02,554 --> 00:32:04,690
LES CHOSES SERONT BEAUCOUP PLUS FACILES
POUR VOUS.

688
00:32:07,459 --> 00:32:09,695
JE PENSE QUE JE DEVRAIS ATTENDRE
POUR MON AVOCAT.

689
00:32:11,063 --> 00:32:12,564
(s'éclaircit la gorge)
Y A-T-IL QUELQUE LIEU

690
00:32:12,598 --> 00:32:13,665
JE POURRAIS AVOIR DE L'EAU ?

691
00:32:13,699 --> 00:32:15,667
JUSTE À L'EXTÉRIEUR.

692
00:32:23,109 --> 00:32:28,680
M. AUDIENCE DE PAROLE DE CONKLIN
C'EST DEMAIN À... 10h00.

693
00:32:28,714 --> 00:32:30,016
TU ME VEUX VRAIMENT
DIRE AU CONSEIL

694
00:32:30,016 --> 00:32:31,517
QUE VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER

695
00:32:31,550 --> 00:32:33,685
LES DOCUMENTS
QUE J'AI DEMANDÉ IL Y A UNE SEMAINE ?

696
00:32:33,719 --> 00:32:35,321
Je vais vérifier encore,
M. WESTON.

697
00:32:35,354 --> 00:32:38,057
NE VÉRIFIEZ PAS. TROUVER.

698
00:32:40,726 --> 00:32:43,662
(avale)

699
00:32:43,695 --> 00:32:46,032
(expire profondément)

700
00:32:53,472 --> 00:32:57,576
MME. VAN DE KAMP.

701
00:32:57,609 --> 00:32:59,478
Ça va ?

702
00:32:59,511 --> 00:33:01,247
JE PENSE QUE OUI.

703
00:33:01,280 --> 00:33:04,583
Juste, euh, j'attends Bob.

704
00:33:04,616 --> 00:33:06,318
ILS ONT TROUVÉ CERTAINS
AUTRES PREUVES,

705
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
ET JE NE SUIS PAS SÛR
QUE FAIRE DE TOUT CELA.

706
00:33:15,694 --> 00:33:17,463
Ecoute, euh,

707
00:33:17,496 --> 00:33:19,698
J'ESSAYE
POUR VOUS AIDER ICI.

708
00:33:19,731 --> 00:33:21,567
MAIS IL Y A UNE HORLOGE
SUR CETTE AFFAIRE,

709
00:33:21,600 --> 00:33:23,669
Donc je ne sais pas combien de temps encore
Tu veux attendre ton avocat.

710
00:33:23,702 --> 00:33:26,705
VOUS DEVEZ DÉTESTER
ÊTRE DÉTECTEUR, hein ?

711
00:33:26,738 --> 00:33:28,340
M. WESTON.

712
00:33:28,374 --> 00:33:30,642
MÊME UN FLIC DÉBUTANT LE SAIT
QUE L'INTERROGATION D'UN SUSPECT

713
00:33:30,676 --> 00:33:33,679
SANS LA PRÉSENCE D'UN AVOCAT EST
UNE VIOLATION DE LEURS DROITS,

714
00:33:33,712 --> 00:33:37,816
CELA DOIT ÊTRE VOTRE FAÇON DE
Vous essayez de perdre votre bouclier d'or,

715
00:33:37,849 --> 00:33:40,552
ET VOUS SAVEZ QUOI ?
Je pense que ça va marcher.

716
00:33:40,586 --> 00:33:42,654
On fait juste une petite conversation,
EN ATTENDANT SON AVOCAT.

717
00:33:42,688 --> 00:33:44,823
Eh bien, les petites discussions sont terminées.

718
00:33:44,856 --> 00:33:47,426
Je suis son avocat.

719
00:33:47,459 --> 00:33:48,727
ALLONS-Y.

720
00:33:50,262 --> 00:33:52,364
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SA PERMISSION.

721
00:33:52,398 --> 00:33:54,733
Tu veux lui parler,
Parle-moi d'abord.

722
00:33:54,766 --> 00:33:57,636
EST-CE CLAIR,
BIENTÔT-DEVENIR-PATROUILLEUR MURPHY ?

723
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
Bonsoir, détective.

724
00:34:07,413 --> 00:34:09,648
JE PENSAIS QUE MON CAS ÉTAIT
TROP ENNUYANT POUR VOUS.

725
00:34:09,681 --> 00:34:14,220
C'ÉTAIT, MAIS J'AI RÉALISE QUELQUE CHOSE
CELA LE REND INTÉRESSANT.

726
00:34:14,253 --> 00:34:16,588
Vous n'avez peut-être pas fait ça,

727
00:34:16,622 --> 00:34:19,458
MAIS VOUS SAVEZ SÛR COMME L'ENFER
QUI L'A FAIT.

728
00:34:25,397 --> 00:34:27,566
(conversations indistinctes)

729
00:34:27,599 --> 00:34:30,302
MERCI. OOH. LISTE DES VINS.
Je vais prendre ça.

730
00:34:30,336 --> 00:34:31,503
ET ASSUREZ-VOUS DE M'APPORTER
LE CHÈQUE.

731
00:34:31,537 --> 00:34:34,640
Ce soir, c'est mon régal.

732
00:34:34,673 --> 00:34:35,841
QUI. UN PEU CHER.

733
00:34:35,874 --> 00:34:38,344
Je pensais que nous étions censés être
Épargner pour l'avocat de Bree.

734
00:34:38,377 --> 00:34:40,612
NOUS LE SOMMES, MAIS JE COMMENCE
POUR VRAIMENT BIEN FAIRE,

735
00:34:40,646 --> 00:34:42,714
Donc je pense que nous pouvons nous permettre
UNE FAUX FAUX.

736
00:34:42,748 --> 00:34:44,583
JE NE SAIS PAS.

737
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
Oh, allez, Carlos.
Je veux faire ça pour toi.

738
00:34:47,253 --> 00:34:48,754
NE POUVEZ-VOUS PAS JUSTE EN PROFITER ?

739
00:34:48,787 --> 00:34:52,458
(soupir)
Je suppose que je peux le faire.

740
00:34:52,491 --> 00:34:53,559
(homme) GABY ?
JASON!

741
00:34:53,592 --> 00:34:55,227
HÉ! Je pensais que c'était toi.

742
00:34:55,261 --> 00:34:56,428
OUAH!

743
00:34:56,462 --> 00:34:57,563
SALUT! (rires)

744
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
OUH !

745
00:34:58,630 --> 00:34:59,798
OUAH !

746
00:35:01,300 --> 00:35:02,401
QUI ES-TU?

747
00:35:02,434 --> 00:35:05,571
OH, C'EST JASON,
UN DE MES CLIENTS.

748
00:35:05,604 --> 00:35:08,374
JASON, C'EST CARLOS, MON...

749
00:35:08,407 --> 00:35:09,375
FRÈRE.

750
00:35:09,408 --> 00:35:10,576
(rires)

751
00:35:10,609 --> 00:35:11,710
OH, Hé, mec.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

752
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
PRENEZ UNE CHAISE. REJOIGNEZ-NOUS.
(rires)

753
00:35:17,349 --> 00:35:18,717
MERCI.

754
00:35:19,785 --> 00:35:21,553
Alors, euh,

755
00:35:21,587 --> 00:35:24,590
TA SOEUR VOICI
UNE TOUTE PETITE VENDEURE.

756
00:35:24,623 --> 00:35:26,525
TU CROIS QU'ELLE M'A PARLÉ
DANS UN COSTUME À 4 000 $ AUJOURD'HUI ?

757
00:35:26,558 --> 00:35:27,593
Je veux dire... (se moque)

758
00:35:27,626 --> 00:35:31,463
C'EST TELLEMENT... SIS.

759
00:35:31,497 --> 00:35:35,367
CARLOS, PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ALLER À
AU BAR ET APPORTE-NOUS DES BOISSONS.

760
00:35:35,401 --> 00:35:38,304
NON. JE N'AI PAS SOIF.

761
00:35:38,337 --> 00:35:40,706
Alors, euh, j'en porte un
DES CHEMISES QUE VOUS AVEZ CHOISI.

762
00:35:40,739 --> 00:35:42,408
QU'EN PENSES-TU?

763
00:35:42,441 --> 00:35:45,244
OH. JE NE PEUX PAS VOUS DIRE QUOI
JE PENSE DEVANT MON FRÈRE.

764
00:35:45,277 --> 00:35:47,413
(rires)
Tu es tellement drôle.

765
00:35:47,446 --> 00:35:48,514
Salut, Carlos,
COMMENT EST-CE POSSIBLE

766
00:35:48,547 --> 00:35:51,617
C'EST QUELQU'UN D'AUSSI GÉNIAL
COMME TA SOEUR

767
00:35:51,650 --> 00:35:53,385
N'A PAS ÉTÉ RÉCOLTÉ
DÉJÀ ?

768
00:35:53,419 --> 00:35:54,386
(rires)

769
00:35:54,420 --> 00:35:56,722
Je suppose que c'est l'herpès.

770
00:35:59,225 --> 00:36:01,493
(rires) HUMOUR FRÈRE.

771
00:36:01,527 --> 00:36:03,962
TU AS RAISON. TOUS CES VOYAGES
À LA CLINIQUE GRATUITE

772
00:36:03,995 --> 00:36:06,365
Ça aurait pu être pour n'importe quoi.

773
00:36:06,398 --> 00:36:07,433
SÉRIEUSEMENT, CARLOS,

774
00:36:07,466 --> 00:36:09,368
QUELQUES BOISSONS POUR LA TABLE
CE SERAIT VRAIMENT BON.

775
00:36:09,401 --> 00:36:10,569
TU SAIS, C'EST QUOI ?

776
00:36:10,602 --> 00:36:12,404
JE PRENDS
UN SCOTCH SUR LES ROCHERS.

777
00:36:12,438 --> 00:36:13,939
Euh, un single malt.

778
00:36:13,972 --> 00:36:17,443
EN VRAIMENT, VOUS DEVEZ
ACHETEZ-LE VOUS-MÊME.

779
00:36:17,476 --> 00:36:20,279
Je rentre chez ma femme.

780
00:36:20,312 --> 00:36:21,547
JE SUIS MARIÉ.

781
00:36:28,954 --> 00:36:30,456
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu viens de le faire.

782
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
CE MEC EST
UN DE MES MEILLEURS CLIENTS.

783
00:36:32,424 --> 00:36:34,426
OH, PARLONS-NOUS DE
Ce "nerd" à qui tu vends ?

784
00:36:34,460 --> 00:36:36,428
OK, PEUT-ÊTRE IL EST UN PETIT
PLUS BEAU QUE LES AUTRES,

785
00:36:36,462 --> 00:36:38,430
Mais c'est mon travail, Carlos.

786
00:36:38,464 --> 00:36:40,466
BIEN. PEU IMPORTE.
Sortons d'ici.

787
00:36:40,499 --> 00:36:42,368
VOUS ÊTES TELLEMENT HYPOCRITE.

788
00:36:42,401 --> 00:36:44,470
COMBIEN DE FOIS M'AS-TU DIT
POUR MONTRER UN PEU DE DÉCOLLETÉ

789
00:36:44,503 --> 00:36:46,272
LORS DE LA RÉUNION
VOS CLIENTS À L'EXTÉRIEUR ?

790
00:36:46,305 --> 00:36:49,275
MES SEINS ÉTAIENT PRATIQUEMENT
UNE ARRÊT TOURISTIQUE.

791
00:36:49,275 --> 00:36:50,709
C'EST DIFFÉRENT,

792
00:36:50,742 --> 00:36:52,378
ET JE N'AIME PAS ÇA.

793
00:36:52,411 --> 00:36:53,912
Eh bien, dommage.
NOUS AVONS BESOIN DE CE TRAVAIL.

794
00:36:53,945 --> 00:36:55,314
Je suis le soutien de famille maintenant.

795
00:36:55,347 --> 00:36:57,483
OUAIS. JETEZ CELA
ENCORE DANS MON VISAGE.

796
00:36:57,516 --> 00:36:58,384
QUOI?

797
00:36:58,417 --> 00:37:01,520
"FAIS-MOI À DÎNER, CARLOS."
"APPORTE-MOI DES BOISSONS."

798
00:37:01,553 --> 00:37:03,289
"APPORTEZ-MOI LE CHÈQUE."

799
00:37:03,289 --> 00:37:06,292
OUAIS, CARLOS,
J'AI PROPOSÉ DE TRAITER.

800
00:37:06,325 --> 00:37:09,295
ET TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS
Vous réfléchissez ? COMME C'EST BIEN,

801
00:37:09,328 --> 00:37:11,297
COMMENT POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS 19 ANS

802
00:37:11,297 --> 00:37:12,464
J'AI PU VOUS SOIGNER,

803
00:37:12,498 --> 00:37:14,533
ET JE NE PEUX PAS CROIRE
Cela vous dérangerait.

804
00:37:14,566 --> 00:37:17,403
Eh bien, c'est le cas.

805
00:37:17,436 --> 00:37:19,505
CELA ME REND FOU
QUE VOUS ÊTES LE SEUL

806
00:37:19,538 --> 00:37:21,640
GAGNER TOUT L'ARGENT
ET APPELANT TOUS LES COUPS.

807
00:37:21,673 --> 00:37:24,343
Eh bien, habituons-nous à ça,
Parce que j'ai fait tout ça pour toi.

808
00:37:24,376 --> 00:37:25,977
C'EST CE QUE VOUS VOULEZ.

809
00:37:29,014 --> 00:37:31,016
Euh, donne-les-lui.
ELLE CONDUIT MAINTENANT.

810
00:37:36,054 --> 00:37:38,424
(soupir)

811
00:37:44,363 --> 00:37:47,333
(Susan soupire)

812
00:37:47,366 --> 00:37:48,467
Tu te lèves tôt.

813
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
Je me lève tard.

814
00:37:51,403 --> 00:37:53,405
(le papier bruisse)
UNE FOIS, AU COLLÈGE,

815
00:37:53,439 --> 00:37:56,342
J'AI ÉCRIT UNE LETTRE À MIKE
À quel point tu es horrible.

816
00:37:56,342 --> 00:37:59,010
ET BON MATIN À MOI.

817
00:37:59,044 --> 00:38:00,912
NOUS AVONS JUSTE EU UNE COMBAT
AU TÉLÉPHONE,

818
00:38:00,946 --> 00:38:03,615
ET J'avais besoin de mettre ma colère
QUELQUE PART.

819
00:38:03,649 --> 00:38:05,684
Quoi qu'il en soit, quand tu as dit

820
00:38:05,717 --> 00:38:07,553
QUE MIKE AVAIT QUELQUES VIEILLES LETTRES
DANS CETTE BOÎTE,

821
00:38:07,586 --> 00:38:10,422
Je voulais m'assurer
Le mien n'était pas dedans,

822
00:38:10,456 --> 00:38:12,624
Alors j'ai vérifié....

823
00:38:12,658 --> 00:38:15,093
ET J'AI TROUVÉ ÇA.

824
00:38:15,126 --> 00:38:17,363
ILS VIENNENT DE
Adèle, la mère de Mike.

825
00:38:19,398 --> 00:38:21,032
Il s'avère que vous ne l'étiez pas
LE SEUL

826
00:38:21,066 --> 00:38:23,001
QUI ÉTAIT DANS LE NOIR
À propos de la sœur de Mike.

827
00:38:23,034 --> 00:38:25,671
IL NE SAVAIT MÊME PAS QU'ELLE EXISTE
JUSQU'À IL Y A HUIT ANS.

828
00:38:25,704 --> 00:38:28,574
QUOI? POURQUOI?

829
00:38:28,607 --> 00:38:31,076
C'ÉTAIT CLAIR AU DÉBUT

830
00:38:31,109 --> 00:38:34,112
QUE LAURA ALLAIT AVOIR
BESOINS SPÉCIAUX.

831
00:38:34,145 --> 00:38:38,384
Je suppose que les parents de Mike
Nous n'étions pas prêts à le faire.

832
00:38:40,151 --> 00:38:44,890
"Alors, OUI, MICHAEL,
J'AI HONTE DE MOI,

833
00:38:44,923 --> 00:38:47,426
"ET JE VIV AVEC CETTE DÉCISION
CHAQUE JOUR.

834
00:38:47,459 --> 00:38:50,496
"MAIS LA VIE AVEC TON PÈRE
C'était toujours dur,

835
00:38:50,529 --> 00:38:53,932
"ET GARDER LAURA AURAIT
ÉTAIT UN INCONVENIENCE

836
00:38:53,965 --> 00:38:56,602
QUI AURAIT PU DÉTRUISER
TOUT."

837
00:39:00,406 --> 00:39:03,141
C'ÉTAIT LA DERNIÈRE LETTRE
ELLE A ÉCRIT À MIKE.

838
00:39:03,174 --> 00:39:07,078
"ET DONC MAINTENANT TU SAIS
LE PIRE SECRET DE MA VIE,

839
00:39:07,112 --> 00:39:09,448
"MAIS JE VOUS EN PRIE,
QUE CELA RESTE UN SECRET.

840
00:39:09,481 --> 00:39:11,583
" VOTRE BELLE NOUVELLE FAMILLE

841
00:39:11,617 --> 00:39:14,420
"C'EST L'UNE DES SEULE JOIES
J'AI.

842
00:39:14,420 --> 00:39:17,889
" NE LES LAISSEZ PAS CONNAÎTRE LE GENRE
DE PERSONNE QUE JE SUIS VRAIMENT."

843
00:39:19,090 --> 00:39:22,060
MIKE NE gardait PAS DE SECRET
DE VOUS.

844
00:39:22,093 --> 00:39:25,431
IL gardait UN SECRET
POUR ELLE.

845
00:39:28,133 --> 00:39:32,804
Eh bien, je sais ce que Mike
J'aurais voulu que je le fasse.

846
00:39:32,838 --> 00:39:35,941
JE VAIS CONTINUER À ÉCRIRE
CES CONTRÔLES,

847
00:39:35,974 --> 00:39:38,977
ET JE VAIS GARDER LAURA
DANS MA VIE.

848
00:39:41,012 --> 00:39:43,148
MON DIEU.

849
00:39:43,181 --> 00:39:47,453
ADÈLE A DÛ VIVRE AVEC ÇA
SUR SA CONSCIENCE.

850
00:39:50,522 --> 00:39:51,990
OUAIS.

851
00:39:52,023 --> 00:39:53,592
COMMENT FAIRE
QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

852
00:39:53,625 --> 00:39:56,161
COMMENT DONNER
VOTRE PROPRE ENFANT

853
00:39:56,194 --> 00:39:58,464
JUSTE PARCE QUE
C'EST Gênant ?

854
00:39:58,464 --> 00:40:03,168
(pleurer)

855
00:40:03,201 --> 00:40:06,472
OH, NON, NON, NON. NON,
Hum, je-je ne voulais pas dire...

856
00:40:06,505 --> 00:40:08,206
C'EST... CE N'EST PAS COMME CELA
AVEC VOUS.

857
00:40:08,239 --> 00:40:12,043
Non, maman, c'est vrai.

858
00:40:15,514 --> 00:40:20,486
TOUTES LES TRUCS QUE J'AI DITES
À PROPOS D'ÊTRE ENCEINTE...

859
00:40:20,519 --> 00:40:23,021
QUE JE NE SUIS PAS PRÊT,

860
00:40:23,054 --> 00:40:26,191
OU QUE JE NE SUIS PAS SÛR
JE SERAIS UNE BONNE MAMAN...

861
00:40:28,960 --> 00:40:30,529
C'EST TOUT DU BULL.

862
00:40:32,598 --> 00:40:37,135
CE QUE CE BÉBÉ EST VRAIMENT POUR MOI
EST Gênant.

863
00:40:39,137 --> 00:40:41,973
(renifle)

864
00:40:42,007 --> 00:40:46,011
J'AI PENSÉ À CELA
TOUTE LA NUIT.

865
00:40:48,914 --> 00:40:51,550
JE NE VEUX PAS
POUR PRENDRE UNE DÉCISION

866
00:40:51,583 --> 00:40:56,988
DONT JE VAIS AVOIR HONTE
POUR LE RESTE DE MA VIE.

867
00:40:57,022 --> 00:40:59,024
Je ne peux pas vivre avec ça.

868
00:41:01,292 --> 00:41:03,529
Je ne le ferai pas.

869
00:41:05,096 --> 00:41:06,231
JULIE, EST-CE QUE TU DITES...

870
00:41:06,264 --> 00:41:07,899
OUAIS.

871
00:41:09,901 --> 00:41:12,070
Je vais la garder.

872
00:41:14,272 --> 00:41:20,011
OUI, DANS LA VIE,
NOUS FAISONS TOUS DES PLANS,

873
00:41:20,045 --> 00:41:24,850
MAIS PARFOIS ILS NE LE FONT PAS
TOURNEZ COMME NOUS L'ATTENDONS.

874
00:41:26,017 --> 00:41:31,923
EN ESSAYANT D'AIDER,
NOUS POUVONS ENDOMMAGER UNE RELATION.

875
00:41:31,957 --> 00:41:35,160
EN TENTANT DE CONTACTER,

876
00:41:35,193 --> 00:41:39,097
NOUS POUVONS POUSSER QUELQU'UN
PLUS LOIN.

877
00:41:39,130 --> 00:41:42,801
EN CREUSANT DANS LE PASSÉ,

878
00:41:42,834 --> 00:41:48,740
NOUS POUVONS ENRICHIR NOTRE PRÉSENT.

879
00:41:48,774 --> 00:41:50,909
MAIS ALORS IL Y A CEUX

880
00:41:50,942 --> 00:41:53,912
QUI REFUSE DE LÂCHER PRISE
DE LEURS PLANS,

881
00:41:53,945 --> 00:41:57,683
PEU IMPORTE COMMENT MAL
Ils s'en vont.

882
00:41:57,716 --> 00:41:58,650
HÉ.

883
00:41:58,684 --> 00:42:00,652
Puis-je t'acheter une bière ?

884
00:42:00,686 --> 00:42:02,253
Je pense que tu pourrais en utiliser un.

885
00:42:02,287 --> 00:42:03,622
POURQUOI?

886
00:42:03,655 --> 00:42:05,624
VOYAGE DE WESTON
L'AFFAIRE VAN DE KAMP.

887
00:42:05,657 --> 00:42:07,893
LE GARS NE QUITTERA PAS
Jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.

888
00:42:07,926 --> 00:42:11,329
Ouais, moi non plus.

889
00:42:11,362 --> 00:42:12,998
ALORS ET SI
TU M'ACHETES CETTE BIÈRE

890
00:42:13,031 --> 00:42:15,667
QUAND LA SALOPE VA EN PRISON ?